And i could not rid myself of it by any legal proceedings : for the doctors now discovered that my wife was mad - her excesses had prematurely developed the germs of insanity . jane , you don t like my narrative ; you look almost sick - shall i defer the rest to another day 而我开法通过任何法律程序加以摆脱，因为这时医生们发觉我的妻子疯了她的放肆已经使发疯的种子早熟一简，你不喜欢我的叙述，你看上去几乎很厌恶一其余的话是不是改日再谈？ ”
They were not bound to regard with affection a thing that could not sympathise with one amongst them ; a heterogeneous thing , opposed to them in temperament , in capacity , in propensities ; a useless thing , incapable of serving their interest , or adding to their pleasure ; a noxious thing , cherishing the germs of indignation at their treatment , of contempt of their judgment 他们没有必要热情对待一个与自已合不来的家伙，一个无论是个性地位，还是嗜好都同他们泾渭分明的异己一个既不能为他们效劳，也不能给他们增添欢乐的废物一个对自己的境界心存不满而又蔑视他们想法的讨厌家伙。
I must not forget that these coarsely - clad little peasants are of flesh and blood as good as the scions of gentlest genealogy ; and that the germs of native excellence , refinement , intelligence , kind feeling , are as likely to exist in their hearts as in those of the best - born . my duty will be to develop these germs : surely i shall find some happiness in discharging that office 我决不能忘记，这些衣衫粗陋的小农民，像最高贵血统的后裔一样有血有肉的跟出身最好的人一样，天生的美德雅致，智慧善良的的情感，都可能在她们的心田里发芽，我的职责是帮助这些萌芽成长，当然在尽责时我能获得某种愉快。
